قسمت سی این سریال آخرین سریالی است که توسط ((من)) داوود ترجمه می شود ارائه ای از وبسایت سون دی ال www.se7enDL.ir
عالیه عالیه
یوآن با درفش مار بهش ضربه بزن
بیا بریم
عالیه
بیا بریم
یوآن
گرین
تو می دونی در طی چند روز گذشته من چقدر دلواپست بودم
می خواستم من اون کسی باشم که مسموم میشه
متاسفم
بیا ول کنیم این صحبت ها رو
دیگه هرگز منو تنها نزار رو قلبم پا نزار
استاد
تآوست مو قبرشو خودت بکن
او به برادر بزرگ و استاد خودش خیانت کرد
حتی مرگ هم براش کمه
اما او برادر کوچک من بود
خودوم میخوام دفنش کنم
چه فکری داری
جلسه ی فرقه ی شما در حال برگزاری هست
نمیخوام بهتون ملحق بشم
برادر تو را از اینجا می برم
استاد
ژونگجین
استاد
چه اتفاقی افتاده ؟
ایشون خانم هانگ هستند . او صدمه دیده بود و غش کرده بود روی زمین افتاده بود
گرین زخمت چطوره ؟
بهتر شده
استاد
خوشبختانه تیشو به موقع اومد
او از پادزهر پنجگانه برای معالجه ی شما استفاده کرد
وگرنه الان به دیار باقی شتابیده بودی
ممنونم خانم هِی
از استادت در مورد اینکه استاد من بشی پرسیدی
نه هنوز ازش سوال نپرسیدم
بیا با هم بریم پیشش
تآوست مو
چنگژی منو ببخش
ما بازی شطرنجو ناتموم گذاشتیم
دو باره تورا خواهم دید
بعدا می بینمت
استاد
استاد ایشون خانم هِی خالق سم پنجگانه هستند
او می خواد به خوآشان بپیونده
من فکر می کنم که
این دل و اون دل نکن کارتو مشکل نکن
تو نگران این بودی که من نخوام استادش بشی؟
پسره ی احمق شما باید مردم را راهنمایی کنین تا درست رو از نادرست تشخیص بدن
تو فکر میکنی من فسیل شدم و مغزم پوک وزیتی ؟
استاد بزرگ یعنی شما موافقت می کنین
درواقع نیت قلبی بسیاری از افراد با ظاهرشون متفاوته
وقتی که من دستت رو گرفته بودم
تو جون می کندی تا بتونی چهار قدم برداری
علاوه بر این سه تا شاگردای من
هیچکدومشون این توانایی رو ندارن
چنگژی تو یک شاگرد فوق العاده هستی
ممنونم استاد ممنونم استاد بزرگ
او بیدار شد
حالت خوبه ؟
برادر
برادر...
خواهر
برادر
رو به راهی رو به رشدی ؟
به برادرت کمک کن
برادرِ من
وو سانگوئی با ارتش چینگ تبانی کرده آنها به مقر نظامی ما حمله کردند
پادشاه راش گم شده
او و ارتشش به سمت شیان عقب نشینی کردند
نخست وزیر نیو و ژنرال لیو دارند مشکلات رو دو چندان می کنن
آنها اشتباهی به برادرتون تهمت خیانت زدند
پادشاه راش دستور داد که برادرتو بگیرن
خواهر
همین الان برادرتونو نجات بدین
به ژنرال لی تهمت زده بودند
پادشاه راش بهش مشکوک شد
اگر ما باهاش بد رفتاری کنیم
ما به پادشاه راش توهین کردیم
و این به روابط ما صدمه می زند
این امر باعث بروز درگیری در ارتش پادشاه راش خواهد شد
وو سانگوئی اجازه داد ارتش چینگ وارد دروازه ی شهر بشن
پادشاه راش سردرگُم شده بید
استاد, بعد از اینکه پادشاه راش وارد بیجینگ شد
لیو زونگمین و افرادش شروع به زور گویی و جنایت کردند
چه تفاوتی بین ارتش مینگ و اونها وجود داره
همه چیز در حال تغییر است
کلید حل همه معماها خود مردم هستند
ما فقط قطره ای از این دریا هستیم
استاد ببخشید که خیلی کُند ذهن هستم
ما میخواهیم احساس آرامش داشته باشیم
از این به بعد بر اساس وجدانتون عمل کنید
وجدان شما راهنمای شما خواهد بود
کاری که درسته رو انجام بدین
آقای سون
آقای ژو خبری از ژنرال لی داری
فورا سه تا نامه بهش نوشتم
اما آنها ناپدید شدند
لیو فانگلیانگ یک ارتش بزرگ دارد
اما او وسط دوتا نیرو گیر افتاده نمیتونه هم زمان با هر دو طرف مبارزه کنه
کاملا حق به جانبته او در خطر است
اگر همین الان حمله کنیم ممکنه هنوزم شانسی داشته باشیم
حق با توئه اگر این شانس رو از دست بدیم
ما هرگز نمیتوانیم پیروز بشیم چون نیروهای کمکیِ لیو می رسند
لی یان آدمِ کاردان و تاثیر گذاری هست
او نیروهاشو اونجا نگه می داره
به نظرت استراتژی صحیحی داره
ژنرال لطفا به ما دستور دهید
ژنرال کمپ مار طلایی از راه رسید
ما میتونیم از هر دو طرف به لیو فانگلیانگ حمله کنیم
ما میخواهیم نابودش کنیم
این تنها شانس ماست
اگر خیلی دیر بشه ممکنه نیروهای کمکیِ لیو برسند
ژنرال او راست می گه
ژنرال لطفا دستور بدین
مرخصید
ژنرال
تو نمیخوای از من اطاعت کنی ؟
البته که من به دستورات شما گوش می دم
اما باید بهمون حق بدین که عصبانی باشیم
ژنرال , او درست میگه
او به پادشاه راش در همه ی نبرد ها کمک کرده
به شما کمک زیادی کرده
اما او شما رو زندانی کرد بخاطر تهمت های ناروایی که به شما زد
منصفانه نیس
ژنرال او راست می گه
شما نمیتونید تصمیم بگیرید که این عادلانه هست یا نه
از زمانی که سلطنت پادشاه راش شروع شد
او تبدیل به یک حاکم احمقِ زورگو شد
او همه ی تهمت ای ناروا را باور می کرد
او میخواست به شما صدمه بزنه
ما از این نوع پادشاه حمایت نمی کنیم
ما از شما حمایت خواهیم کرد تا رهبر جدید ما باشید
او راست می گه بیایین شورش کنیم
خیلی ظالمانست
اگر کسی دوباره این مزخرفات را بگوید
من بلافاصله می کُشمش
ژنرال
من میدونم که توی قلب شما چه خبره
اما ما نمیتوانیم در این نبرد مبارزه کنیم
ژنرال
مرخصید
گفتم مرخصید ...
ژنرال لی
کمپ مار طلایی به نزدیکی های لیو رسیده
خیلی عجیبه افراد کمپ مار طلایی خیلی زود رسیدند
حرکت کمپ مار طلایی مخالف این حکم است آنها بدون مجوز اقدام کرده اند
این یک جنایت حساب میشه
حالا حرف زدن در این رابطه چه فایده ای داره
ما می خواهیم که موفق بشیم
حالا که افراد کمپ مار طلایی رسیده اند
اگر آنها از دو طرف به ما حمله کنند ما توی تله می افتیم
نیروهای کمپ مار طلایی باید آرایش مبارزه بگیرن
اما نیروهای لی یان همینجا بمونن
من گیج شدم
اونا حتما قدر این موقعیت رو می دونند و به ما حمله می کنند
لی یان چه نقشه ای داری؟
پادشاه مار
رهبر
ژنرال ژو, عمو ژو, ژنرال سون, عمو سون
برادر لی چطوره ؟
او باید بهتر شده باشه
لیو فانگلیانگ در وسط نیروهای دشمن گیر کرده و پادشاه راش نمیتونه حرکتی کنه
اما او سربازان بیشتری از ما دارد
اگر بجنگیم نتیجش غیر قابل پیش بینی هست
و نیروهای کمکیشون به زودی می رسن
ما باید چکار کنیم
باید ابتکار عمل به خرج بدیم
از هر دو طرف بهشون حمله کنید
من تعجب می کنم چرا نیروهای ژنرال لی هنوز خودشونو در معرض حمله گذاشتند
من میخوام الان به دیدنش برم
مراقب باش
میخواید الان برید
مراقب باشید
رهبر مراقب باش
ژنرال لی
پادشاهِ مار (یوآن چنگژِی ) اینجاست
دعوتشون کن داخل
بله
همسرم
شوهر عزیزوم
حالت چطوره ؟
خوبم
تو برگشتی
من اینجا هستم البته که برگشتم
برادر
یوآن
برادر
مدت زیادی هست ندیدمت
ژنرال یوآن چنگژی و خانم هانگ و نیروهای لی یانگ از راه رسیده اند
آنها اومدند بالاخره
خیلی خوبه
اگر الان اقدام نکنیم ممکنه خیلی دیر بشه
اگر دیر بشه چی می شه ؟
پادشاه راش می خواد به شما صدمه بزنه
این که خیلی واضحه
چرا عقب نشینی نمی کنید ؟
پادشاه راش مقصر نبود
او در دروازه شانشی شکست سختی را متحمل شد
بیجینگ بوسیله ی ارتش چینگ تصرف شد
او وحشت کرده بود چون سربازانش رو یکی یکی از دست می داد
نیو جینشینگ در اون زمان شروع به پخش شایعه کرده بود
او گفته بود که من میخوام تاج و تخت رو غصب کنم
پادشاه راش ....
نیو و لیو ژونگمین این شایعات رو شروع کردند
اما لیو فانگلیانگ برادر شما بود
چطور ممکنه او به شما توهین کنه و بهتون صدمه بزنه ؟چطور ممکنه او پادویِ آنها باشه
لیو فانگلیانگ طرف اونها نبود
شاید بر خلاف میل خودش مجبور بوده این کارها رو انجام بده
اکنون میریم و ازش حقیقت رو می پرسیم
او ممکنه در فکر این باشه که شما به آرزوهاتون برسین
برادر
لیو فانگلیانگ نمیخواد منو دستگیر کنه اما فعلا او مجبور هست
اگر به دیدن اوبروید وقت خودتونو هدر دادین
من باید بدون توجه به نتیجش تلاش خودم رو بکنم
باید حقیقت رو ازش بپرسم
منتظرم باش
محاصرش کنید
وایسا
یوآن چنگژی از کمپ مار طلایی اومده تا فرماندتونو ببینه
ژنرال پادشاه مار (لقب یوآن چنگژی ) به تنهایی اومده
ما محاصرش کردیم . چکار کنیم ؟
دعوتش کنید بیاد داخل
مراقب باشید او ممکنه قصد بدی داشته باشه
دعوتش کنید بیاد داخل
بله
ژنرال یوآن لطفا بیایین داخل
شماها می تونید برید
یوآن تو اومدی
بیایین این ضرب و شتم را کنار بزاریم
ژنرال لیو من نمی فهمم
تو و برادر لی برادر هستین
چرا شما توی یک همچین موقعیتی هستین ؟
لطفا از پادشاه راش بخواهید که برادر لی رو راحت بزاره
اگر لازم باشه من هم طرف تو خواهم بود
هر سه نفرمون میتونیم با هم بریم
لی یان و من رفیق گرمابه و گلستان بودیم
روابط بین ما به اندازه ی روابط شما محکم هست
اما پادشاه راش به من مشکوک شده
بنابر این او منو فرستاده تا درباره ی لی یان تحقیق کنم
پدر و مادر و خانواده من در شیان هستند
من از شما خواستم که بیایین اما می ترسیدم که واقعا میایین یا نه
اگر تو نمیومدی من نمی تونستم لی یان رو بگیرم
من نمیتوانم این ماموریتی که پادشاه راش به من محول کرده رو انجام بدم
اگر تو نمیومدی
باید لی یان رو بگیرم و تحویل پادشاه راش بدم
اما دل و جراتشو ندارم
بهم بگو چکار کنم
تو دوتا انتخاب داری
یکی اینکه برگردی و از لی یان بخوای که نیروهاشو جمع کنه
ما در طی دو ساعت می جنگیم
بگذارید سرنوشت تصمیم بگیرد که چه کسی برنده می شود
دیگر اینکه
یوآن
انتخاب دیگر اینکه... همین الان منو بکُشی
نیروهای من عین مورو ملخ همه جا هستند این کشتی در حال غرق شدن هست بهتره همین الان کشتی رو ترک کنین
این بهترین انتخاب برای همه ی ماست
انجامش بده
تو نمیتونی لیو رو بکُشی
ما تا آخرین توانمون در میدان جنگ می جنگیم درسته ؟
ما نیروهای شما و افراد کمپ مار طلایی رو داریم
ما می تونیم باهاشون مبارزه کنیم
لازم نیست بجنگیم
لیو باید بجنگه چون انتخاب دیگه ای نداره اما من ...
میدونم که شما انسان باشعور و مدبری هستید بهم بگید ..
بیا اول بیا نوشیدنی بخوریم
سلامتی مشتیا
هانگ . من...
سلامتی یار میریم بالا
برادر
یوآن همین الان به کمپتون برگرد
برادر
همین که شما شخصیت موفقی دارید کافیه
من همسر دارم او بانوی مورد اعتماد من هست
و تورو دارم برادر عزیزم
پادشاه راش می خواد جنگ کنه
چون او می خواد من بمیرم
اگر بمیرم همه ی مشکلات حل خواهد شد
چه ؟
برادر ...
خواهر, برادر , تو
ما بیشترِ سربازهای ورزیدمونو در دروازه ی شانشی از دست دادیم
ارتش به سمت بیجینگ و سپس شیان عقب نشینی کرد
بعضی از سربازها زخمی شدند بعضی هاشونم فراری شدند
پادشاه راش فقط ارتش لیو فانگلیانگ و ارتش منو در اختیار داره
اگه ما همدیگه رو بکُشیم
او هیچ نیرویی نخواهد داشت
مرگ من پشیمانی به بار نمیاره
هر دوتا ارتش باید حفظ بشن
اگه ارتش قوی بشه پادشاه راش می تونه دوباره برگرده
برادر
خواهر هانگ
هانگ
پادشاه راش آدم ناسپاس و بیشعوری هست
چرا هنوز اصرار داری که اسمشو بشنوی
پادشاه راش... گیج شده
او روزی به ذهنش خطور خواهد کرد که
ما باید قدرت خودمونو حفظ کنیم
همدیگه رو نکشید . نکشید خواهش می کنم
هانگ
اجازه دادم بیایی پیشم
من جواب محبت هاتو توی اون دنیا هم که شده می دم
برادر
در کمپ مار طلایی
همه میدونن که ژنرال لی به پادشاه راش کمک کرد تا کشور را فتح کنه
اکنون او مُرده اما او بی گناه بود
همه افراد ناراضی هستند آنها به شدت نا امید هستند
همه عصبانی هستند آنها می خوان انتقام بگیرن
من از این زندگیِ نکبت بار خسته شدم
بیا شورش کنیم
من در اون سالها(ده سال قبل) همچین وضعیتی رو دیدم
اون سالها ؟
بله
فرمانده یوآن زندانی و شکنجه شد
زو داشو و ارتشش دیگه خشونت رو از حد گذروندن
چونگژن از فرمانده یوآن خواست تا یک نامه به زو بنویسه
و ازش خواست که برگرده
زو برگشت و بیجینگ رو از محاصره نجات داد
هیچ کس حاضر نبود بنویسه اما فرمانده این کار رو کرد
فرمانده را به میدان اعدام منتقل کردند
ژنرال لی هم داستانی شبیه اون داره
رهبر
لطفا درمورد حرکاتی که قراره بکنیم تصمیم بگیرید
عمو. من می دونم
تو میخوای من قدم جای پای پدرم بزارم تا به جایگاه والایی برسم
اگه تو منو با پدرم مقایسه کنی
کونگ فوی من از او بهتر است
اما از جنبه های دیگر هرگز به گرد او هم نمی رسم
اگر پدرم در این شرایط بود چکار می کرد ؟
من پدرم نیستم
من نمیدونم او چکار می کرد
من فقط میخوام بازنشسته بشم و گوشه ای از این دنیا جُفتک چهارکُشت بازی کنم
من نمیخواهم فرمانده کمپِ مارِ طلایی باشم
لطفا نیروها رو سازماندهی کنید
آنها یکنواخت نیستند
هدف کمپ مار طلایی رو فراموش نکنید
هرگز تسلیم دادگاه نشوید
از پادشاه راش پیروی نکنید
به مردم صدمه نزنید
با دشمن مبارزه کنید
باشه
تسلیم دادگاه نشوید از پادشاه راش پیروی نکنید
مردم رو نکشید با دشمن بجنگید
یه لحظه حس کردم فرمانده یوآن زنده شده
او هم همین کارها رو توی این شرایط انجام می داد
درها رو باز کنید به پادشاه راش خوش آمد بگید . همه خوشحال خواهند بود
رهبر کسی چیزی براتون فرستاده
ناین
من راهبه هستم اسمم ((ناین رنج کشیده)) هست. خداحافظ
بودای عزیزم تو را سپاس می گویم
ناین
عمو شی من اومدم تا با پدرم خداحافظی کنم
داری بهانه میاری
زمان رو بچسب
اگر بهم نیاز داشتی تو واتس آپ پیام بده
پدر
بهت حسادت می کنم
گرچه در حقت ستم شد
تو همیشه انسان با ایمانی بودی
تو همیشه از کشور ما محافظت کردی
اسمت در تاریخ ماندگار شد پدر
نمیدانم چه کاری میتوانم برایت انجام دهم
نمیدانم هدفم در زندگی چیست
به چه چیز باید اعتقاد داشته باشم
اگر من اینجا بمونم
هم خودم و هم دیگران توی دردسر و بدبختی می افتیم
هرچه بیشتر مبارزه کنم عواطف و احساسات انسانی ام کمتر می شه
پدر کاش اینجا بودی
من به نصیحت هات گوش می دادم
خیلی بد شد
من نمیدونم چکار باید بکنم
من باید از این کشور خارج بشم
من نمیتوانم از مقبره ی شما محافظت کنم
لطفا پسر ناخلفِ تونو ببخشید
رهبر و قهرمانهای هفت استان و افراد کمپ مار طلایی
هر جا که برید دنبالتون خواهند آمد
ما یه تاریخی تعیین می کنیم و در چونگژو همدیگه رو ملاقات می کنیم
کسانی که نمیخوان با ما بیان می تونن برن دنبال زندگیشون
آنها پول سفرشونو دریافت می کنن
تمام گنجتون تقریبا خرج شده
درمورد دستمزد سربازان و مقامات عالی رتبه
بسیار خوب پول یک چیز دنیوی است
من یه درخواست ویژه دارم
لطفا بهم بگید چه کاری میتونم براتون انجام بدم
این یه موردی هست که
برادر لی یه پسری داره
او گُم شده
لطفا پیداش کنید
یتیم ها رو به یک پرورشگاه واگذار کردیم
چون به من اعتماد کردی
نگران نباش پیداش می کنم
اگر زنده باشه اونو به تو بر می گردونم
ادای احترام منو پذیرا باشید
همچین کاری لازم نیست
شما این آرزوی من را برآورده خواهید کرد
اما من نمیتوانم در برابر این محبتتون کاری انجام دهم
منظورت اینه که
ناین.. شاگرد بد شانس من
بله
او الان ناین درد دیده هست
ناین با چشمهای خودش دید که چطور غرور و تکبر دنیوی نابود میشه
او یک راهبه شد
اسم او الان ناین رنج دیده هست یعنی در این دنیا رنج زیادی تحمل کرده
او سرنوشتش رو پیدا کرده
تا زمانی که زنده ام ازش محافظت خواهم کرد
نگران نباش رهبر
ممنونم رئیس چنگ
مراقب باشید آقای یوآن
عمو شی با ما بیا
تو میتونی برای سالیان سال در صلح و آرامش زندگی کنی
مثل پدرم بهت احترام می گذارم
من میخوام با شما بیام
اما چه کسی از فرمانده مراقبت می کنه اگه من برم
من با پسرم صبحت کردم
او بعد از مرگِ من محافظ مقبره ی فرمانده خواهد بود
فرزندان او هم این وظیفه را به عهده خواهند گرفت
خانواده ما برای همیشه از آرامگاه استاد محافظت خواهد کرد
ما نمیتوانیم به استاد وفادارِ خودمون اجازه بدیم اینجا تنها بمونه
آقای یوآن شما می تونید بدون نگرانی برید
عمو شی چی داری می گی
من از خودم خجالت کشیدم
بزارید بهتون تعظیم کنم
تو نمیتونی همچین کاری کنی
داره دیر می شه لطفا بلند شید
وارد ارابه بشید
خانم ها لطفا سوار ارابه بشید
چنگژی من متاسفم نمیتونم با تو بیام
آینده ی هیچ کس مشخص نیست . مراقب خودتون باشید
مراقب باش . من باید برم
همین الان برو
مراقب باشید
یوآن
آخرین سریال ترجمه شده توسط من , داوود Sibil.davood@gmail.com www.se7enDL.ir خداحافظ